0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 traducción al húngaro: raplincs 1 00:01:59,200 --> 00:02:01,640 Vine por ti, Harry. 2 00:02:17,880 --> 00:02:19,480 Escuché tus pasos. 3 00:02:19,640 --> 00:02:22,760 Incluso puedes conseguir puntos por la máscara. 4 00:02:23,000 --> 00:02:24,800 Vamos, doctor, estás empezando a asustarme, hombre. 5 00:02:25,040 --> 00:02:28,240 Johnny, te veré en la mañana. Esto es fatiga constante. 6 00:02:31,840 --> 00:02:36,120 Todos creemos en algo, Doc. - Hay una delgada línea entre la esperanza y la fe, Johnny. 7 00:02:36,440 --> 00:02:40,160 Es cierto, espero que Mary Ferguson quiera follarme. 8 00:02:40,320 --> 00:02:44,960 Y queremos creer que esto es lo que él quiere. 9 00:02:45,120 --> 00:02:47,160 ¿Quieres catalogar ahora? 10 00:02:49,480 --> 00:02:50,840 ¿Doc? 11 00:02:52,680 --> 00:02:54,040 ¡Maldita sea! 12 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 ¿Qué es? 13 00:02:58,960 --> 00:03:03,080 ¿Estás herido? - Cálmate. No es mi culpa, es una broma. 14 00:03:04,080 --> 00:03:08,040 ¿Estafa? - Un truco, sabes que a la gente le gusta bromear. 15 00:03:12,200 --> 00:03:13,760 Estos dan miedo. 16 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 ¿Ves lo que hay en él? 17 00:03:20,920 --> 00:03:24,680 De ninguna manera, prefiero vivir aquí y hablar de mi trasero. - Es tu decisión. 18 00:03:24,840 --> 00:03:27,480 “sé ciego”. La Secta Negra está tras tu pista. 19 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 ¿Qué es la Secta Negra? 20 00:03:29,240 --> 00:03:33,720 Este es el nombre de una de las nuevas congregaciones de magia negra. 21 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 Pasa palomitas de maíz, ¿vale? 22 00:03:37,760 --> 00:03:41,640 Digamos que no hay alma en el hombre. 23 00:03:41,800 --> 00:03:46,480 Digamos que todos somos de carne y hueso. 24 00:03:46,720 --> 00:03:48,080 Maldita sea, da miedo. 25 00:03:48,360 --> 00:03:53,880 Digamos que somos animales... animales pisoteando mierda. 26 00:03:54,800 --> 00:03:58,000 Digamos estas cosas. 27 00:04:02,880 --> 00:04:05,240 ¡Están mintiendo! 28 00:04:06,560 --> 00:04:11,160 Los profesores, los padres, los sacerdotes. ¡Todos mienten! 29 00:04:11,320 --> 00:04:12,720 Como este tonto... 30 00:04:13,840 --> 00:04:18,400 ...este es el doctor Harry Ballard. - Jesús, doctor. Hablan de ti. 31 00:04:22,160 --> 00:04:25,400 Pero vamos a mostrarte la verdad, ¿no? 32 00:04:25,560 --> 00:04:27,600 Te mostraremos el poder. 33 00:04:28,280 --> 00:04:31,440 Los demonios tienen el poder del mal. 34 00:04:40,400 --> 00:04:43,400 ¿Qué vas a hacer? - Nada. 35 00:04:45,200 --> 00:04:49,320 ¿Estás bromeando? ¿Qué pasa si estos tipos realmente te afectan, hombre? Ya sabes, me siguen... 36 00:04:49,480 --> 00:04:53,520 Johnny, los recibo mucho. Por separado, mira la fecha. 37 00:04:54,960 --> 00:04:56,840 Son casi cinco cinco. 38 00:04:58,160 --> 00:05:00,720 ¿Por qué alguien quería ver una grabación antigua conmigo? 39 00:05:00,880 --> 00:05:03,080 Quizás estaban esperando algo. 40 00:05:04,360 --> 00:05:06,200 estaban esperando algo, eh... 41 00:05:06,880 --> 00:05:09,360 Planetas de la mano. 42 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 ¡La caja, Johnny! 43 00:05:16,800 --> 00:05:21,480 Si yo fuera tú, llevaría la cinta a la policía. 44 00:05:29,720 --> 00:05:32,680 Esta es la tercera vez esta semana. - ¡Carne de res! 45 00:05:32,920 --> 00:05:35,680 ¡Recuperarás esto! - Sí, claro. 46 00:05:52,280 --> 00:05:54,680 Estoy diciendo esto por ti ahora. 47 00:06:36,160 --> 00:06:37,520 Vamos... 48 00:06:51,880 --> 00:06:55,040 ¿Lo viste? ¿La magia? 49 00:06:56,560 --> 00:06:59,960 Aparece primero en tus sueños. ¿Te gustó? 50 00:07:00,320 --> 00:07:04,160 Él también me encontró. �, mucho más joven que... 51 00:07:07,440 --> 00:07:09,000 Lo siento. 52 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 ¿Recibiste el vídeo? 53 00:07:15,240 --> 00:07:19,640 Me lo quité con un hechizo que hice con mi propia sangre. 54 00:07:20,800 --> 00:07:22,160 No hay tiempo. 55 00:07:23,200 --> 00:07:29,160 Esto abre protección contra la magia. y hay una música escondida en él. 56 00:07:30,200 --> 00:07:33,320 Pero es mejor si tienes un pene a mano. 57 00:07:34,960 --> 00:07:36,400 Tengo que irme. 58 00:07:45,120 --> 00:07:46,400 Siento calor. 59 00:07:48,920 --> 00:07:50,240 Muy divertido. 60 00:07:52,400 --> 00:07:53,720 Vamos, Johnny. 61 00:07:54,400 --> 00:07:56,600 Vamos, te necesito. 62 00:08:06,600 --> 00:08:09,000 Harry Ballard. - Aquí lo tienes. 63 00:08:09,440 --> 00:08:12,160 Todavía estoy endeudado y me duele la cabeza. 64 00:08:12,320 --> 00:08:13,920 ¡Pobre bebé! 65 00:08:14,080 --> 00:08:19,480 Y tengo que quedarme aquí un rato, para que podamos encontrarnos en el pasillo. 66 00:08:20,600 --> 00:08:25,320 ¿Estás enojado? - Por supuesto que no. ¿Te gustaría que lo fuera? 67 00:08:25,480 --> 00:08:28,560 No, lo que queremos es que estés en el pasillo a las ocho, ¿vale? 68 00:08:28,760 --> 00:08:31,040 ¿Te he fallado alguna vez? - ¿Me estás tomando el pelo? 69 00:08:31,280 --> 00:08:34,760 ¿Qué hice ahora? - Que siempre. 70 00:08:35,480 --> 00:08:39,520 Me están llamando, tengo que irme. Hablamos más tarde, ¿vale? 71 00:08:41,280 --> 00:08:42,800 Yo también te amo. 72 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 Otro bastardo... 73 00:09:15,840 --> 00:09:17,200 Hola sirviente. 74 00:09:18,280 --> 00:09:23,240 ¿Crees en otro mundo, sirviente? Porque veo cosas aterradoras en el futuro cercano. 75 00:09:23,320 --> 00:09:24,800 ¿Quieres ir a la iglesia? 76 00:09:24,960 --> 00:09:30,640 No le presté atención a la verdad, maestro. Tal como lo hizo tu hermano. 77 00:09:34,520 --> 00:09:37,280 Querías ayudarlo, ¿no? 78 00:09:37,560 --> 00:09:39,120 A tu hermano Rihard. 79 00:09:40,160 --> 00:09:42,360 Para salvarlo de los demonios. 80 00:09:43,840 --> 00:09:46,800 Pero nunca lo ayudaste, ¿verdad? ¿Puedo pedirle que se haga a un lado? 81 00:09:47,360 --> 00:09:49,480 Reza o corre. 82 00:09:54,760 --> 00:09:56,240 Por favor. 83 00:10:08,560 --> 00:10:11,640 Bueno, ahora eres un hombre muy ocupado. Escuchar. 84 00:10:11,800 --> 00:10:16,560 ¿Cuál de los cinco demonios mayores mató a tu hermano? 85 00:10:16,920 --> 00:10:18,680 ¿Vamos? Oye, no es una pregunta estúpida. 86 00:10:39,200 --> 00:10:40,560 ¡Vamos! 87 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 Asustamos a alguien. - Sigamos adelante. 88 00:10:50,440 --> 00:10:52,000 Bienvenido a la clínica. 89 00:11:10,840 --> 00:11:14,880 ¿Conoces algunos turcos? Vamos, perro. ponerse de pie 90 00:11:19,160 --> 00:11:20,960 ¡Mira hacia arriba! ¡Mirar hacia abajo! 91 00:11:21,200 --> 00:11:23,160 ¡Buscar! ¡Mirar hacia abajo! 92 00:11:24,160 --> 00:11:25,840 ¿Qué vas a hacer, perro? 93 00:12:28,440 --> 00:12:30,200 ¡Creo que está dentro! 94 00:12:40,800 --> 00:12:42,120 ¡Vengo a llevarte de regreso! 95 00:12:48,320 --> 00:12:52,520 ¡Servidor! ¡Regresar! ¡Tienes que torturarlo! 96 00:12:53,480 --> 00:12:54,840 ¡Servidor! 97 00:12:55,400 --> 00:12:57,080 ¡ganó! 98 00:13:00,800 --> 00:13:02,280 No seas tan idiota. 99 00:13:05,000 --> 00:13:07,840 ¡Paja, giré a la derecha! 100 00:13:11,480 --> 00:13:15,040 Corre, hombre. Lejos de la presencia de Dios. 101 00:13:58,480 --> 00:14:01,520 Humano. Eso no puede ser. 102 00:14:02,720 --> 00:14:07,480 Bueno, parece que estás tomando el camino difícil. - Estoy listo. donde estoy 103 00:14:08,920 --> 00:14:10,680 ¿Dónde quieres estar, querida? 104 00:14:18,520 --> 00:14:20,560 ¿Por qué lo molestaste? 105 00:14:42,360 --> 00:14:46,760 ¡Lo siento, señor! No puedes entrar aquí. 106 00:14:47,400 --> 00:14:50,480 Mira a ese tipo. - ¿Puedo ayudarle, señor? 107 00:14:50,640 --> 00:14:53,480 Creo que estás en el lugar equivocado. 108 00:14:54,040 --> 00:14:55,440 ¡Lo siento, señor! 109 00:14:56,720 --> 00:14:59,280 Dios, Harry. ¿Qué pasó? 110 00:15:06,640 --> 00:15:08,000 ¿Qué pasó? 111 00:15:11,640 --> 00:15:13,680 ¿Quién te hizo esto? 112 00:15:15,800 --> 00:15:20,560 ¿Alguien puede llamar a una ambulancia? ¡Llame para pedir ayuda! 113 00:15:34,800 --> 00:15:39,920 Mira, ya te lo dije. Uno de los tipos del vídeo me secuestró. 114 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 El vídeo con el sacerdote. 115 00:15:42,000 --> 00:15:47,840 Ok�. y este sacerdote, ¿por qué crees que hizo esto? - Bueno, me sumergí en el mejor tema. 116 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 ¿Puedes ser más específico? 117 00:15:50,640 --> 00:15:54,600 No puedo dar una descripción personal exacta. Examiné sectas. 118 00:15:54,760 --> 00:15:57,520 Me aventuré en algo para lo que no estaba preparado. - ¿Por qué no? 119 00:15:57,680 --> 00:16:02,480 Porque los revelé. Venden pequeñas mentiras para aquellas personas que tienen esperanza. 120 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 ¿No pierdes la esperanza? 121 00:16:04,800 --> 00:16:06,680 La esperanza puede ser peligrosa. 122 00:16:08,640 --> 00:16:10,600 Hablaron del hermano. 123 00:16:11,080 --> 00:16:14,200 ¿Eras miembro de alguna de estas sectas? 124 00:16:14,560 --> 00:16:18,400 Mi hermano seis meses antes Se suicidó. 125 00:16:20,640 --> 00:16:24,200 El análisis de sangre mostró que se había inyectado heroína. 126 00:16:24,360 --> 00:16:27,080 Y también se confirmó la presencia de THC. 127 00:16:27,240 --> 00:16:29,840 No recuerdo si mencionaste que tenía marihuana en su poder. 128 00:16:30,000 --> 00:16:32,080 Me puse uno después del trabajo. ¿y luego? 129 00:16:32,240 --> 00:16:36,560 ¿y luego? No puede ser el efecto de esto. ¿Estaba bajo cuando fue secuestrado naturalmente? 130 00:17:19,600 --> 00:17:21,000 ¿Vienes? 131 00:17:51,480 --> 00:17:54,200 El baño está listo. - Estoy listo. 132 00:17:57,000 --> 00:17:58,360 ¿Qué estás haciendo? 133 00:18:04,000 --> 00:18:05,360 Lo sabía. 134 00:18:06,400 --> 00:18:09,240 ¿Acosar? - Sabía que lo había visto en alguna parte. 135 00:18:09,400 --> 00:18:10,760 ¿Qué? 136 00:18:11,000 --> 00:18:14,280 Encontré este letrero entre las notas de Richard. Esto es bastante raro. 137 00:18:14,440 --> 00:18:15,800 ¿Firmar? 138 00:18:16,120 --> 00:18:18,840 Un diagrama utilizado por los adoradores de demonios. 139 00:18:20,000 --> 00:18:23,360 El tipo que me secuestró tenía este cartel tatuado en el pecho. 140 00:18:23,520 --> 00:18:24,880 Mira, Harry, yo... 141 00:18:25,040 --> 00:18:26,800 Quizás Richard todavía era parte de esta secta. 142 00:18:27,000 --> 00:18:31,480 Sabía ciertas cosas sobre Richard. Sabía todo sobre la paranoia demoníaca. 143 00:18:31,640 --> 00:18:33,000 ¿Acosar? 144 00:18:34,000 --> 00:18:36,280 Lo mejor sería que dejaras de hacer esto. 145 00:18:36,480 --> 00:18:37,840 ¿Qué? 146 00:18:38,520 --> 00:18:41,560 Estoy empezando a pensar que necesitas ayuda. 147 00:18:41,880 --> 00:18:44,960 ¿En qué? ¿Problemas de investigación convincentes? 148 00:18:45,200 --> 00:18:47,400 No estoy hablando de investigación. 149 00:18:48,600 --> 00:18:50,400 Estoy hablando de Ricardo. 150 00:18:56,920 --> 00:18:58,280 ¿Qué pasa con él? 151 00:18:58,800 --> 00:19:01,840 Duermes con él todas las noches. - Esos no son sueños, son pesadillas. 152 00:19:02,000 --> 00:19:07,000 Entonces tengo miedo. Y pasas toda la noche en esto... 153 00:19:08,320 --> 00:19:09,920 ...eso es malo. 154 00:19:10,960 --> 00:19:12,360 Esto está mal. 155 00:19:13,040 --> 00:19:14,520 ¿Qué quieres con eso, Celia? 156 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Sólo estoy pensando que si sigues así... 157 00:19:19,760 --> 00:19:22,480 ...te cansas de eso. 158 00:21:13,440 --> 00:21:14,800 ¿Ceal? 159 00:21:20,880 --> 00:21:22,240 ¿Ceal? 160 00:21:39,960 --> 00:21:41,320 ¿Celia? 161 00:22:05,760 --> 00:22:07,120 ¿Ceal? 162 00:23:41,120 --> 00:23:43,240 Yo mismo vi este demonio. 163 00:23:45,040 --> 00:23:46,400 Harry Ballard. 164 00:23:51,480 --> 00:23:53,520 ¡Policía! ¡Ábrelo! 165 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 ¡La policía está aquí! ¡Ábrelo! 166 00:24:01,160 --> 00:24:03,200 ¡Ábrelo! ¡La policía está aquí! 167 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 ¡Abrir la puerta! 168 00:24:09,040 --> 00:24:10,560 ¡Ábrelo inmediatamente! 169 00:24:32,240 --> 00:24:33,600 ¿Casado? 170 00:24:37,440 --> 00:24:38,800 Una habitación. 171 00:24:52,880 --> 00:24:54,240 Tu solución está aquí. 172 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 ¿Johnny? 173 00:25:38,080 --> 00:25:40,640 Johnny, este es Harry. - Doc. ¿Qué? 174 00:25:41,400 --> 00:25:43,520 Johnny, necesito tu ayuda. 175 00:25:43,640 --> 00:25:45,000 Vale, por supuesto. 176 00:25:47,480 --> 00:25:50,520 Simplemente venga al hotel de Bradbury Street. 177 00:25:51,200 --> 00:25:53,520 ¿Por encima de la stripper? - Sí. Sala 12. 178 00:25:54,720 --> 00:25:56,280 Genial, habitación 12. 179 00:25:56,400 --> 00:26:01,240 y Johnny. Asegúrate de que nadie te esté siguiendo, y no estaciones enfrente, ¿vale? 180 00:26:01,680 --> 00:26:03,480 Muy bien, doctor. 181 00:26:11,200 --> 00:26:12,760 Voy a Bat Mobil. 182 00:27:55,120 --> 00:27:58,920 ¡Jesús, doctor! Qué pasa. ¿Qué pasó? 183 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 ¡Consíguelo! 184 00:28:09,480 --> 00:28:11,680 Lo tienes de nuevo... 185 00:28:12,240 --> 00:28:16,360 Jesús. Este lugar es abrumador. 186 00:28:19,880 --> 00:28:26,440 De todos modos, me gusta lo que hiciste con el lugar. 187 00:28:27,520 --> 00:28:31,040 Sólo la subida es un poco pegajosa. 188 00:28:31,200 --> 00:28:33,400 Johnny. Callarse la boca. 189 00:28:35,360 --> 00:28:40,280 ¿Recuerdas cuando esos tipos estaban en el video? ¿Hablaron de venir por mí? 190 00:28:40,480 --> 00:28:42,040 Lo hicieron. 191 00:28:43,200 --> 00:28:45,160 Mataron a Celia. 192 00:28:45,600 --> 00:28:46,960 ¿Estás vivo? ¿Cuello? 193 00:28:52,560 --> 00:28:55,040 ¡Maldita sea, hombre! ¡Ve a la policía! 194 00:28:55,200 --> 00:28:58,600 ¡No, la policía no! Creen que lo hice yo. 195 00:29:01,720 --> 00:29:05,200 Por cierto, ¿estás hablando de teoría de bodas? 196 00:29:08,240 --> 00:29:09,600 Como JFK... 197 00:29:11,360 --> 00:29:13,040 ...o algo así. 198 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 A pesar de ello, la policía sigue ahí. 199 00:29:23,080 --> 00:29:25,440 El capitalismo está creciendo cada vez más. 200 00:29:25,600 --> 00:29:29,720 Johnny. Necesito un lugar donde pueda relajarme Necesito algo de tiempo para pensar en esto. 201 00:29:32,080 --> 00:29:33,440 Soy su hombre, doctor. 202 00:29:36,400 --> 00:29:40,360 Voy al auto. ¡Quédate aquí! 203 00:29:40,680 --> 00:29:45,240 Cuando me veas, baja. Escuche desde la ventana. 204 00:29:45,840 --> 00:29:47,600 Todo estará bien. 205 00:30:24,640 --> 00:30:27,760 Estoy totalmente de acuerdo con esto. 206 00:30:33,960 --> 00:30:36,280 Vamos, métete en ello. 207 00:31:00,480 --> 00:31:02,120 ¿Qué demonios? 208 00:31:15,080 --> 00:31:17,360 Vamos, Johnny. ¡Maldita sea! 209 00:31:35,480 --> 00:31:36,840 ¿Johnny? 210 00:32:39,600 --> 00:32:42,320 Eres un caso triste, Harry. 211 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 Todos los que amaste se han ido. 212 00:32:49,800 --> 00:32:51,480 Los decepcionaste. 213 00:32:52,840 --> 00:32:58,560 El doctor Harry Ballard no pudo proteger a su amigo de un simple demonio. Bim. 214 00:32:59,560 --> 00:33:01,000 Fóllame. 215 00:33:02,160 --> 00:33:07,120 Esta es una de ciertas aplicaciones. seria muy entretenido. 216 00:33:07,400 --> 00:33:10,720 Especialmente en ese momento cuando te arranco la cabeza 217 00:33:11,920 --> 00:33:13,600 ¡Supera esto! 218 00:33:18,800 --> 00:33:20,840 Sé lo que quieres decir, Harry. 219 00:33:22,720 --> 00:33:24,480 '¿Qué diablos fue eso?' 220 00:33:27,880 --> 00:33:29,320 Bueno, mira a tu alrededor. 221 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 ¡Mirar! 222 00:34:10,200 --> 00:34:11,640 ¡Te atrapé! 223 00:34:13,040 --> 00:34:17,480 Como un espíritu maligno que se cuela en tus huesos. Impresionante. 224 00:34:18,280 --> 00:34:19,640 ¡Vamos! 225 00:34:21,000 --> 00:34:23,480 Ni siquiera el demonio lo atrapará. 226 00:34:25,400 --> 00:34:27,680 ¿Qué es? ¿Quieres terminar como tu amigo? 227 00:34:30,600 --> 00:34:32,640 Los demonios son reales. 228 00:34:33,880 --> 00:34:35,760 Son tan reales como tú. 229 00:34:41,680 --> 00:34:43,560 Vale, está bien. 230 00:34:50,120 --> 00:34:52,240 Listo. Estoy en espera. 231 00:34:59,080 --> 00:35:03,760 El autobús llegará pronto. Tenemos un conductor humano, ¿vale? 232 00:35:04,080 --> 00:35:05,720 quien eres tu 233 00:35:07,040 --> 00:35:10,480 Yo soy tu salvador. - ¿Eres tú quien debe salvarme? 234 00:35:12,080 --> 00:35:14,440 Fantástico. Todavía necesito ayuda. 235 00:35:14,600 --> 00:35:16,240 Para ti seguro. 236 00:35:18,800 --> 00:35:20,240 El autobús está aquí. 237 00:35:34,040 --> 00:35:35,400 Benny. 238 00:35:37,280 --> 00:35:38,640 ¿Benny? 239 00:35:39,200 --> 00:35:41,480 Tú eres Harry, él es Benny. 240 00:35:58,440 --> 00:36:00,600 ¡Oye, vamos! 241 00:36:01,560 --> 00:36:02,920 ¿Vienes o no? 242 00:36:04,840 --> 00:36:08,320 Dame un minuto. ¡Te atraparemos, imbécil! 243 00:36:11,040 --> 00:36:12,320 Déjalo. 244 00:36:13,360 --> 00:36:14,720 ¡Dudar! 245 00:36:15,280 --> 00:36:18,840 Retirada, Napoleón, lo puso frente a él. 246 00:36:18,920 --> 00:36:20,480 Puedes irte. 247 00:36:25,720 --> 00:36:27,080 ¡Bestia! 248 00:36:29,240 --> 00:36:33,080 Tienes suerte de que te seguí, Harry. Estaba protegido. 249 00:36:35,480 --> 00:36:38,040 Atrapó a Le Valliant. 250 00:36:40,600 --> 00:36:43,920 ¿Lo conoces? - � una persona muy nerviosa. 251 00:36:45,560 --> 00:36:49,120 Uno de los sumos sacerdotes de la magia negra. 252 00:36:49,400 --> 00:36:51,080 Yo también era miembro. 253 00:36:51,880 --> 00:36:53,440 Como tu marido. 254 00:36:55,120 --> 00:36:58,480 ¿Conociste a Richard en una secta así? 255 00:36:58,640 --> 00:37:00,400 Antes de morir. 256 00:37:01,280 --> 00:37:05,560 No lo conocía muy bien. Por lo general, sólo nos preparamos unos a otros. 257 00:37:05,800 --> 00:37:09,000 Pero sabía que vendrías esta noche. 258 00:37:09,160 --> 00:37:11,000 En el solsticio de invierno. 259 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 ¡El tiempo más largo! 260 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 ¿Vienes o te quedas aquí? 261 00:38:02,160 --> 00:38:04,640 Intentos extranjeros fallidos. 262 00:38:32,320 --> 00:38:33,760 Tu nariz. 263 00:38:36,240 --> 00:38:37,640 Traeré una copia. 264 00:38:42,360 --> 00:38:43,720 baja 265 00:38:53,200 --> 00:38:54,720 Sigue así. 266 00:38:58,800 --> 00:39:03,920 La primera señal de un ataque de mago. la cruz invertida en el cuerpo. 267 00:39:05,800 --> 00:39:07,160 Aquí. 268 00:39:09,680 --> 00:39:12,880 Todo acaba de empezar. - ¿Qué? 269 00:39:13,040 --> 00:39:17,320 Le Valliant se preparó para aceptarlo, lo que quiere de ti. 270 00:39:17,480 --> 00:39:18,880 ¿Qué deseas? 271 00:39:19,120 --> 00:39:23,040 Tu alma. Tu alma quiere reemplazarlo con los demonios del infierno... 272 00:39:23,240 --> 00:39:26,840 ...a cambio de información indescriptible. 273 00:39:28,680 --> 00:39:33,440 Te está molestando, Harry. Mata a todo aquel que se le acerca. 274 00:39:33,760 --> 00:39:37,280 Se desmorona. Como masilla. 275 00:39:39,000 --> 00:39:40,480 Eso es todo. 276 00:39:45,560 --> 00:39:48,920 Mierda. Es una pequeña y encantadora fantasía... 277 00:39:49,080 --> 00:39:52,680 ...Ya estoy deprimido, pero lo siento... 278 00:39:52,840 --> 00:39:59,040 ...eso suena como una mala mezcla Aliester Crowley, Drácula y la mitología de la batidora. 279 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Hippie. 280 00:40:25,520 --> 00:40:29,000 Esto les impide para encontrarnos mientras dormimos. 281 00:40:30,320 --> 00:40:33,600 Pero esto no mata a los espíritus de los muertos. 282 00:40:33,760 --> 00:40:36,320 Como una pesadilla completa. 283 00:40:39,880 --> 00:40:45,040 ¿Tengo miedo? Ésta es la verdad. El mundo es sólo un espejo. 284 00:40:48,000 --> 00:40:51,080 Y somos solo humanos en esta columna. 285 00:41:13,840 --> 00:41:16,920 ¿Te gusta el Rock and Roll Harry? 286 00:41:18,960 --> 00:41:20,320 ¿Acosar? 287 00:41:27,120 --> 00:41:28,520 Duerme, Harry. 288 00:41:29,600 --> 00:41:33,720 Entonces tu alma es libre llama a los espíritus hacia él. 289 00:41:40,680 --> 00:41:42,760 ¡Levanten el ánimo! 290 00:42:21,400 --> 00:42:25,600 Esto siempre sucede. el hermano mayor nunca escucha a su hermano menor. 291 00:42:25,760 --> 00:42:28,400 Debería haberte escuchado, Harry. 292 00:42:28,560 --> 00:42:30,960 Debería haberte escuchado. 293 00:42:31,440 --> 00:42:33,280 Simplemente me utilizaron. 294 00:42:37,080 --> 00:42:38,440 ¿Ricardo? 295 00:42:43,320 --> 00:42:48,200 Él siempre te quiso, Harry. Yo no. 296 00:42:48,960 --> 00:42:52,000 Le Valliant me tiene aquí, atrapado. 297 00:42:53,040 --> 00:42:54,840 No te dejará descansar en paz. 298 00:42:58,000 --> 00:42:59,560 ¡Déjalo en paz! 299 00:43:02,600 --> 00:43:04,360 Sepa que estoy aquí. 300 00:43:04,960 --> 00:43:06,520 Ellos vienen aquí. 301 00:43:13,480 --> 00:43:14,960 ¡Jesús Cristo! 302 00:44:18,600 --> 00:44:21,720 'El hechicero adquiere el alma de la víctima. 303 00:44:21,960 --> 00:44:26,240 El informe tiene hasta el amanecer. para recuperar su alma... 304 00:44:26,400 --> 00:44:28,080 ...o morir.' 305 00:44:32,280 --> 00:44:35,160 Hasta el amanecer. El j�. 306 00:46:10,920 --> 00:46:12,320 Aquí están. 307 00:46:20,760 --> 00:46:22,720 ¡Retirada, Napoleón! 308 00:46:57,120 --> 00:46:58,480 ¡Vamos, Napoleón! 309 00:47:34,440 --> 00:47:36,480 ¿Ves lo que está escrito aquí? 310 00:47:38,920 --> 00:47:42,560 'Encuentra la residencia del mago. Allí estarán sus santuarios y altares. 311 00:47:42,720 --> 00:47:48,400 Destrúyelos a todos y serán destruidos. se vuelven contra él.' 312 00:47:49,520 --> 00:47:53,000 Ok�. Dos cosas: una, por qué estas los libros mal leídos... 313 00:47:53,160 --> 00:47:56,080 ...dos�, lamentablemente olvidé el veamos... 314 00:47:56,240 --> 00:48:00,840 ...durante el cual mató a mi amigo ¡Y arruinó mi vida! 315 00:48:02,680 --> 00:48:06,640 ¿Alguna vez has dicho eso mucho? ¿Reaccionas violentamente ante las cosas? - Regularmente. 316 00:48:07,040 --> 00:48:08,960 Tenemos que hacer algo. 317 00:48:10,160 --> 00:48:14,160 Viste al demonio, Harry. - Vi algo, Benny. Algo. 318 00:48:14,560 --> 00:48:15,920 ¿Algo? 319 00:48:16,320 --> 00:48:21,040 Harry Houdini dejó flotar a una mujer. Lo que la gente pensaba era realmente mágico... 320 00:48:21,200 --> 00:48:24,480 ...pero... tú eras el mayor escéptico. Fue sólo un truco. 321 00:48:25,000 --> 00:48:30,440 Mientras ese demonio bajaba por el ¡Fue un muy buen viaje! Creo que sí. 322 00:48:34,360 --> 00:48:35,760 Ricardo puede ayudar. 323 00:48:38,120 --> 00:48:39,560 ¿Qué dijo? 324 00:48:41,040 --> 00:48:42,400 ¿Qué? 325 00:48:43,640 --> 00:48:45,080 En tu sueño. 326 00:48:46,200 --> 00:48:49,320 Te llegó en sueños, ¿no? 327 00:48:51,720 --> 00:48:56,040 Todos soñamos con la muerte, Benny. Me recuerda. 328 00:48:57,800 --> 00:49:00,200 ¿Y qué son los recuerdos, Harry? 329 00:49:00,800 --> 00:49:05,200 Sólo fantasmas que se cruzan deambulan por tu cerebro. 330 00:49:07,480 --> 00:49:11,240 Tienes el talento para hacerlo en el idioma. pretendiendo ser un hecho ridículo. 331 00:49:11,400 --> 00:49:12,680 Estoy listo. 332 00:49:14,280 --> 00:49:17,600 Sólo tenemos una opción. 333 00:49:32,360 --> 00:49:33,720 Miedoso. 334 00:49:44,080 --> 00:49:45,440 Aquí. 335 00:49:46,480 --> 00:49:48,160 Parece familiar. 336 00:49:59,880 --> 00:50:03,360 ¿Qué puedo hacer por ti esta noche? en una noche de tormenta? 337 00:50:03,520 --> 00:50:05,000 ¿Me recuerdas? 338 00:50:06,880 --> 00:50:08,800 El chico de la piel de perro. 339 00:50:09,080 --> 00:50:12,440 Sí, dejé el pelo de mi perro en casa. - Trágico. 340 00:50:12,880 --> 00:50:18,280 Estoy tratando de recordar dónde te conocí. ¿Estabas aquí por algo? 341 00:50:18,680 --> 00:50:22,240 Bueno, es geografía. Esto es bastante difícil. 342 00:50:33,640 --> 00:50:36,720 Aquí abajo, a la derecha, luego a la derecha otra vez. 343 00:50:37,680 --> 00:50:39,040 Gracias a ti. 344 00:50:42,680 --> 00:50:45,440 ¿Hace calor? - Olvídalo. 345 00:50:50,960 --> 00:50:52,320 ¿Es eso todo? 346 00:51:10,920 --> 00:51:14,920 Tengo un amigo llamado Frank. Le gusta irrumpir en las casas... 347 00:51:15,520 --> 00:51:19,560 ...y cuando está ahí, el tubo da vueltas en otras palabras, es el año. 348 00:51:19,720 --> 00:51:21,920 Es completamente diferente. 349 00:51:25,400 --> 00:51:27,880 Puedes tener hermosos amigos. 350 00:51:52,280 --> 00:51:53,640 ¡Dios mío! 351 00:51:57,280 --> 00:51:58,920 ¿Está todo bien? 352 00:52:00,280 --> 00:52:02,400 No pelees con ellos. 353 00:52:03,280 --> 00:52:04,760 Esto es la guerra. 354 00:52:07,240 --> 00:52:09,560 Escóndelos. ¡Vamos! 355 00:52:38,680 --> 00:52:41,720 Ni siquiera lo sé. Parece diferente. 356 00:52:43,000 --> 00:52:44,360 ¡Ahí dentro! 357 00:53:10,000 --> 00:53:11,960 Han sido reparados. 358 00:53:24,080 --> 00:53:25,480 Jeje...que risa! 359 00:53:38,080 --> 00:53:39,440 Ven aquí. 360 00:54:15,800 --> 00:54:17,200 ¡Síguelos! 361 00:54:19,240 --> 00:54:20,760 No puedo perderlo de vista. 362 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Aquí están. 363 00:54:52,000 --> 00:54:53,760 Feliz caza, Napoleón. 364 00:55:10,800 --> 00:55:12,560 Ahora somos invisibles. 365 00:56:25,040 --> 00:56:26,400 Celia. 366 00:56:32,040 --> 00:56:35,840 Todo está bien ahora, Harry. Tiene mucho sentido. 367 00:56:36,000 --> 00:56:41,480 Tu amigo es un zombie. Un zombi que controla. 368 00:56:41,720 --> 00:56:45,720 Estuvo allí durante semanas, meses, años. 369 00:56:46,320 --> 00:56:49,400 Y ni siquiera lo sabías. Esa maldita... 370 00:57:26,480 --> 00:57:28,680 ¿A dónde vas? - Hogar. 371 00:57:29,120 --> 00:57:31,880 Harry, tenemos que localizar a Le Valliant. 372 00:57:33,440 --> 00:57:36,480 Aquí hay una pequeña pieza del rompecabezas que no entiendo. 373 00:57:36,600 --> 00:57:39,720 Un pequeño trozo que falta. 374 00:57:40,040 --> 00:57:42,920 ¿Para qué diablos hiciste todo esto? 375 00:57:43,080 --> 00:57:45,320 Te ayudé a verlo. 376 00:57:46,640 --> 00:57:48,360 Sí, me ayudaste a verlo. 377 00:57:48,520 --> 00:57:52,200 Racionalmente hablando, sólo has trabajado por un tiempo. 378 00:57:52,560 --> 00:57:53,920 ¡Consíguelo! 379 00:57:54,160 --> 00:57:58,800 ¡Échame la culpa a mí porque tu amigo se está haciendo amigo del diablo! ¡Yo te ayudaré, idiota! 380 00:57:58,960 --> 00:58:00,360 ¡Esto es lo que me maravilla! 381 00:58:00,600 --> 00:58:04,200 ¿Por qué no crees lo que viste? 382 00:58:04,360 --> 00:58:07,720 Porque la verdad no viene de aquí, Benny. Pero desde aquí. 383 00:58:07,880 --> 00:58:11,200 Escúchame. Tienes que creerme. 384 00:58:11,360 --> 00:58:17,480 ¡No, no! Creo que estaba escuchando una historia mientras tanto. Olvidé todo en lo que creía. 385 00:58:17,640 --> 00:58:20,560 ¡Mira! No hay magia en este mundo, Benny. 386 00:58:20,720 --> 00:58:24,120 No hay demonios ni hechizos para robar almas. 387 00:58:24,280 --> 00:58:26,960 Sólo hay personas y la gente usa basura. 388 00:58:27,120 --> 00:58:29,240 Harry, no digas eso, ¡no digas eso! 389 00:58:29,400 --> 00:58:30,760 Benny. 390 00:58:37,840 --> 00:58:39,680 No me dejes, Harry. 391 00:59:01,240 --> 00:59:02,720 Hola, querido. 392 00:59:06,280 --> 00:59:07,840 donde has estado 393 00:59:09,120 --> 00:59:11,160 Ya me lo dirás ¿no? 394 00:59:12,440 --> 00:59:13,800 ¿Qué? 395 00:59:15,920 --> 00:59:18,760 Vamos, vámonos. Sé todo sobre él. 396 00:59:21,600 --> 00:59:26,080 Las voces en mi cabeza. Demonios que me persiguen. 397 00:59:26,920 --> 00:59:28,480 Mira, no puedo seguirte. 398 00:59:28,640 --> 00:59:31,880 Es un poco pesado también. Primero que nada, te encontré. 399 00:59:32,040 --> 00:59:34,080 ¿De qué estás hablando? 400 00:59:34,280 --> 00:59:38,200 Me refiero a ti y a Le Valliant. Te vi con él esta noche. 401 00:59:38,400 --> 00:59:43,000 Harry, no tengo idea de qué Le Valliant estás hablando. - ¡No me mientas! 402 00:59:43,920 --> 00:59:46,760 ¿A dónde diablos vas? ¡Ven aquí! 403 00:59:49,280 --> 00:59:50,640 ¡Celia! 404 00:59:51,120 --> 00:59:55,120 ¡Abrir la puerta! - ¡Harry, déjame en paz! 405 00:59:55,360 --> 00:59:57,120 ¡Abre esta maldita puerta! 406 01:00:00,120 --> 01:00:03,680 Harry, ¿no reconoces esta poción? ¡Mira, es todo tuyo! 407 01:00:04,840 --> 01:00:06,640 Esto no es mío, Celia. 408 01:00:06,760 --> 01:00:10,640 Sí, tu cuerpo está lleno de drogas, del cual ya no sabes lo que pasa a tu alrededor. 409 01:00:10,760 --> 01:00:16,440 ¡He estado viviendo aquí durante dos días, esperando que entres en razón! 410 01:00:19,000 --> 01:00:21,320 ¿Por qué me hiciste esto? 411 01:00:23,720 --> 01:00:25,120 y contigo? 412 01:00:29,960 --> 01:00:34,240 Sólo tienes que dejarte llevar. Por favor Harry... 413 01:00:35,240 --> 01:00:37,720 ...déjalo. Ir. 414 01:00:40,680 --> 01:00:44,800 Quizás haya alguien detrás de ti. No lo sé todavía. 415 01:00:45,200 --> 01:00:50,880 Pero sí sé que Richard está muerto. abierto a las drogas. 416 01:00:52,920 --> 01:00:57,400 ¿Recuerdas cómo llegó Richard aquí antes de morir? 417 01:00:58,560 --> 01:01:00,040 listo... 418 01:01:01,480 --> 01:01:06,920 ...nos despertó con un cuchillo en la mano. Dijo que los demonios vinieron tras él. 419 01:01:11,320 --> 01:01:13,440 ¿Te suena familiar? 420 01:01:17,720 --> 01:01:22,920 Hiciste lo único que podías hacer. Trató de encontrarle un médico. 421 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 ¿Qué podrías haber hecho? 422 01:01:29,040 --> 01:01:30,600 Harry, mírame. 423 01:01:32,040 --> 01:01:33,800 ¿Qué son los demonios, Harry? 424 01:01:36,800 --> 01:01:38,360 ¿Cuáles son? 425 01:01:40,400 --> 01:01:42,040 Metáforas. 426 01:01:44,680 --> 01:01:46,920 La encarnación de nuestros miedos... 427 01:01:48,840 --> 01:01:50,640 ...a causa de nuestra conciencia pecaminosa. 428 01:01:54,040 --> 01:01:55,600 Vamos. 429 01:02:05,160 --> 01:02:08,640 Por favor no me dejes aquí. - Ya vuelvo. 430 01:02:09,520 --> 01:02:13,200 Intenta dormir. Llamaré a la policía mañana. 431 01:02:13,880 --> 01:02:16,920 ¿Y Benny? ¿Sabes dónde está? 432 01:02:18,440 --> 01:02:19,800 ¿Acosar? 433 01:02:23,120 --> 01:02:25,520 Ni siquiera mencioné a Benny. 434 01:02:47,120 --> 01:02:49,440 Esta es una verdadera sensación para mí. 435 01:02:50,720 --> 01:02:54,040 Casi tan grande como cuando murió tu amigo Johnny. 436 01:02:54,200 --> 01:02:56,240 Yo también te amo, amigo. 437 01:03:07,920 --> 01:03:13,040 Quiero una hoja afilada. A la que se une una mente de archivos. 438 01:03:13,560 --> 01:03:18,760 No soy inteligente. Soy un idiota. - Eres demasiado duro contigo mismo, Harry. 439 01:03:19,200 --> 01:03:24,440 Eres tan inteligente como ella. alrededor, y ves que todo encaja. 440 01:03:25,200 --> 01:03:28,920 A principios de siglo, mucha más gente cometía errores que nunca antes. 441 01:03:29,080 --> 01:03:34,720 Y ahora ven la televisión y deciden cuál es la verdad. Gracioso, ¿no? 442 01:03:41,840 --> 01:03:44,680 Esta fue la era de la iluminación. 443 01:03:45,800 --> 01:03:47,360 ¿Qué es ese olor de todos modos? 444 01:03:48,080 --> 01:03:52,040 �, esta inmundicia sale de tu boca. - Muy bien. 445 01:04:10,560 --> 01:04:15,080 No hay amor en este mundo, Harry. El amor es sólo idealismo. 446 01:04:16,080 --> 01:04:17,640 Simplemente �y como 'j�'. 447 01:04:19,280 --> 01:04:23,320 La idea de una civilización moribunda. 448 01:04:41,080 --> 01:04:46,920 Insectos, Harry. Escúchalos. Su memoria se remonta a miles de años. 449 01:04:49,520 --> 01:04:53,840 Háganos saber que este paciente no es nada en el mundo material. 450 01:04:55,680 --> 01:04:58,440 Lo único que les importa es el poder. 451 01:05:01,120 --> 01:05:03,440 Desafortunadamente, esto es lo que quiero de ti. 452 01:05:04,040 --> 01:05:08,800 No pienses en nada personal, Harry. Ni lo pienses. 453 01:05:10,600 --> 01:05:14,320 Quizás no me gustas. Pero te respeto. 454 01:05:16,920 --> 01:05:22,320 Tienes un poder sin explotar. Es una locura. 455 01:05:26,640 --> 01:05:28,000 Déjalo ir. 456 01:05:32,040 --> 01:05:35,040 Vamos, Harry. ponerse de pie 457 01:05:36,760 --> 01:05:40,360 Se te ha dado la oportunidad. Si vives con él, porque si no... 458 01:05:44,280 --> 01:05:46,960 Muéstrame algo de sentido común. 459 01:05:50,120 --> 01:05:54,520 Parece un crimen, doctor. Tengo que verlo. 460 01:06:05,800 --> 01:06:07,920 ¿Qué siento en el aire? 461 01:06:09,880 --> 01:06:12,560 Lo siento, ¿estás borracho? 462 01:06:30,200 --> 01:06:31,560 donde esta 463 01:06:45,480 --> 01:06:48,160 Lo siento. Sabes. ¿Quién necesita eso? 464 01:07:07,960 --> 01:07:09,320 La palabra, Harry. 465 01:07:10,400 --> 01:07:11,920 Aquí está el alma. 466 01:07:21,800 --> 01:07:24,440 Harry, vas a morir pronto. 467 01:07:26,000 --> 01:07:28,320 Pero no lo hacemos. 468 01:08:51,480 --> 01:08:53,200 Pareces asustado. 469 01:08:58,880 --> 01:09:00,760 ¿Estás preocupado por mí? 470 01:09:03,080 --> 01:09:04,440 Sí. 471 01:09:05,640 --> 01:09:07,000 ¿Por qué? 472 01:10:05,080 --> 01:10:06,600 ¿Ricardo? 473 01:10:43,280 --> 01:10:48,320 Hola Harry. No deberías culparte por lo que me pasó. 474 01:10:48,480 --> 01:10:50,240 No es tu culpa. 475 01:10:51,280 --> 01:10:55,600 Es con este poder que naces. Pocas personas lo tienen. 476 01:10:57,680 --> 01:11:01,840 y con esto podrás derrotar a Le Valliant. 477 01:11:04,440 --> 01:11:08,840 Tienes todo lo que necesitas. Sólo cree en ti mismo. 478 01:11:11,400 --> 01:11:12,880 Está ahí. 479 01:11:33,480 --> 01:11:34,960 H�. ¿Qué estás haciendo? 480 01:11:36,600 --> 01:11:40,440 Yo quiero darte el mío. Antes de que sea demasiado tarde. 481 01:11:43,680 --> 01:11:45,440 No tienes que hacer eso. 482 01:11:46,880 --> 01:11:49,040 Sé adónde ir. 483 01:15:13,880 --> 01:15:16,400 El inversor regresó. 484 01:15:18,080 --> 01:15:23,520 ¿O debería decir fracaso olvidado? ¡Vamos! 485 01:15:55,880 --> 01:15:57,800 Vuelve, te lo traeré. 486 01:16:06,480 --> 01:16:10,600 El hombre de paja es el bombero. 487 01:16:12,800 --> 01:16:17,160 Supongo que por eso viniste. 488 01:16:27,280 --> 01:16:33,040 Pobre Harry. Tienes mucho poder. Pero no sabes cómo usarlo. 489 01:16:33,640 --> 01:16:35,840 Y se te está acabando el tiempo. 490 01:17:18,240 --> 01:17:19,640 ¡Que se joda! 491 01:18:46,320 --> 01:18:50,560 ¿Se la folló? Parece una fiesta para un joven. 492 01:18:50,800 --> 01:18:55,360 Creo que la definición correcta es esquizofrenia, Bob. 493 01:19:02,680 --> 01:19:04,040 Pablo Le Valliant. 494 01:19:04,200 --> 01:19:06,440 Antes de que el rey se lo llevara. 495 01:19:06,600 --> 01:19:09,240 ¿Sabías que Benny es la hija de Le Valliant? 496 01:19:09,400 --> 01:19:14,880 Benny pensó que el cáncer era un demonio. - Incluso un año después de su muerte. 497 01:19:15,040 --> 01:19:18,960 No es el primero que utiliza. Pero estabas equivocado. 498 01:19:19,120 --> 01:19:22,240 Como se podría esperar de un científico. 499 01:19:36,080 --> 01:19:39,200 Y crees que esto te ayudará, bastardo... 500 01:19:39,400 --> 01:19:44,080 ¿Qué está pasando aquí? - ¡No puedes simplemente venir aquí! 501 01:19:44,200 --> 01:19:47,680 Este hombre es mi hijo. Quiero hablar con él. 502 01:19:47,920 --> 01:19:49,440 Vamos, Bob. 503 01:20:18,720 --> 01:20:20,920 El asesinato de Paul Le Valliant. 504 01:20:21,960 --> 01:20:24,080 Es realmente impresionante. 505 01:20:32,880 --> 01:20:35,200 ¿Sientes el poder, Harry? 506 01:20:36,840 --> 01:20:40,320 ¿Qué te dio el rey? 507 01:20:46,600 --> 01:20:47,960 Estoy disgustado... 508 01:20:49,160 --> 01:20:52,240 ...tu 509 01:20:59,000 --> 01:21:00,440 Genial. 510 01:21:04,040 --> 01:21:07,000 Quédate con tu mejor amigo. 511 01:21:09,560 --> 01:21:11,120 Quédate aquí con él. 512 01:21:14,440 --> 01:21:17,000 Sí, tengo algo que decirte. 513 01:21:22,080 --> 01:21:23,440 Ricardo. 514 01:21:24,800 --> 01:21:26,680 Maté a Richard. 515 01:21:48,640 --> 01:21:52,040 Oye, ¿hablaste con ese tipo? - ¿Con qué chico? 516 01:21:54,280 --> 01:21:55,840 Ese tipo de allí. 517 01:21:56,720 --> 01:22:00,120 No con él. - Tienes que hacerlo. Muy instructivo. 518 01:22:00,800 --> 01:22:03,560 Dijo que los extraterrestres lo visitarían todas las noches. 519 01:22:03,800 --> 01:22:05,160 ¿Extraterrestres? 520 01:22:05,680 --> 01:22:09,600 No sabe de qué planeta. Pero todas las noches... 521 01:22:10,400 --> 01:22:15,360 ...le entró líquido en el cuerpo, que empezó a filtrarse dentro de él. 522 01:22:22,760 --> 01:22:24,480 Oye, encontré algo. 523 01:22:26,200 --> 01:22:27,880 Es malo. 524 01:22:29,680 --> 01:22:31,040 Muerto. 525 01:22:46,120 --> 01:22:48,680 Él cuenta historias... 526 01:22:49,520 --> 01:22:52,280 ...y canta hermosas canciones de amor. 527 01:22:53,720 --> 01:22:55,080 Escuchar. 528 01:23:05,280 --> 01:23:06,720 Acosar...